Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ثالثة الأثافي
أنجليزي translation:
gruesome events; monstrous events; brutalities
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Oct 31, 2009 15:23
14 yrs ago
14 viewers *
عربي term
ثالثة الأثافي
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
ما حدث ويحدث في فلسطين، والعراق، وأفغانستان ليس ببعيد عنا، ولا أنسى أن أذكر بثالثة الأثافي، وهو ما حدث ويحدث في سجن أبي غريب بالعراق.
Proposed translations
(أنجليزي)
4 | gruesome events; monstrous events; brutalities | Mohamed A. Moustafa |
4 | great disastrousness | elsayed fayed |
Change log
Dec 3, 2009 06:54: Mohamed A. Moustafa Created KOG entry
Dec 3, 2009 06:54: Mohamed A. Moustafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/860995">Mohamed A. Moustafa's</a> old entry - "ثالثة الأثافي"" to ""gruesome events; monstrous events; brutalities""
Proposed translations
23 ساعات
Selected
gruesome events; monstrous events; brutalities
ذكر ابن منظور في لسان العرب ما يلي:
من أَمثالهم في رَمْي الرجل صاحبه بالمعْضِلات: رماه الله بثالثة الأَثافي. قال أَبو عبيدة: ثالثة الأَثافي القطعة من الجبل يجعل إِلى جانبها اثنتان فتكون القطعة متصلة بالجبل. قال خُفافْ بن نُدْبَة: وإِنَّ قَصِيدَةً شَنْعاءَ مِنِّي إِذا حَضَرَت كثالثةِ الأَثافي. وقال أَبو سعيد: معنى قولهم رماه الله بثالثة الأَثافي أَي رماه بالشرّ كُلّه فجعله أُثْفِية بعد أُثْفِية حتى إِذا رُمي بالثالثة لم يترك منها غاية، والدليل على ذلك قول علقمة بل كلّ قوم وإِن عزُّوا وإِن كَرُمُوا عَرِيفُهم بأَثافي الشرّ مَرْجوم أَلا تراه قد جمعها له ؟ قال أَبو منصور: والأُثْفِيّة حجر مثل رأْس الإِنسان وجمعها أَثافيُّ بالتشديد. قال ويجوز التخفيف وتُنصب القدور عليها وما كان من حديد ذي ثلاث قوائم فإِنه يسمى المِنْصَب
You can simply say "gruesome events/ monstrous events/ brutalities" etc.
من أَمثالهم في رَمْي الرجل صاحبه بالمعْضِلات: رماه الله بثالثة الأَثافي. قال أَبو عبيدة: ثالثة الأَثافي القطعة من الجبل يجعل إِلى جانبها اثنتان فتكون القطعة متصلة بالجبل. قال خُفافْ بن نُدْبَة: وإِنَّ قَصِيدَةً شَنْعاءَ مِنِّي إِذا حَضَرَت كثالثةِ الأَثافي. وقال أَبو سعيد: معنى قولهم رماه الله بثالثة الأَثافي أَي رماه بالشرّ كُلّه فجعله أُثْفِية بعد أُثْفِية حتى إِذا رُمي بالثالثة لم يترك منها غاية، والدليل على ذلك قول علقمة بل كلّ قوم وإِن عزُّوا وإِن كَرُمُوا عَرِيفُهم بأَثافي الشرّ مَرْجوم أَلا تراه قد جمعها له ؟ قال أَبو منصور: والأُثْفِيّة حجر مثل رأْس الإِنسان وجمعها أَثافيُّ بالتشديد. قال ويجوز التخفيف وتُنصب القدور عليها وما كان من حديد ذي ثلاث قوائم فإِنه يسمى المِنْصَب
You can simply say "gruesome events/ monstrous events/ brutalities" etc.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 ساعات
great disastrousness
= المصيبة العظيمة
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-01 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
الطامة الكبرى
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-01 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
الطامة الكبرى
Something went wrong...