وضعت الحرب أوزارها
| 13:51 Jan 5, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Until the war lays down its burdens |
| ||
| 4 | war terminated - war ended |
| ||
| 4 | The war is over |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
war terminated - war ended Explanation: في القرآن الكريم في سورة محمد؛ حتى تضع الحرب أوزارها وتم ترجمتها until the war terminates and Until the war lays down its burdens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
The war is over Explanation: The war is over |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Until the war lays down its burdens Explanation: http://www.harunyahya.com/Quran_translation/Quran_translatio... "Until the war lays down its burdens. Thus (are ye commanded): but if it had been Allah.s Will, He could certainly have exacted retribution from them (Himself); but (He lets you fight) in order to test you, some with others. But those who are slain in the Way of Allah,- He will never let their deeds be lost" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-01-06 07:22:21 GMT) -------------------------------------------------- In the case you mentioned: The war has laid down its burdens... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations