تكيه وجنته على الارض

English translation: his Khanqah and paradise on earth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تكيه وجنته على الارض
English translation:his Khanqah and paradise on earth
Entered by: TargamaT team

21:36 Jul 29, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: تكيه وجنته على الارض
ربنا ينتقم من حسنى واولاده وزوجته علشان هما السبب فى اللى بيحصلنا
ده حتة واحد معدى ال86 سنه مش 83 وصعبان عليه يسيب الحكم وبيبهدل فى بلدنا
طبعا ماهى كانت تكيه وجنته على الارض لانه كان حاسس ان اللى زيه ملهمشى يدخلوا الجنه الحقيقيه غير زياره بس
Arabic & More
Jordan
his Khanqah and paradise on earth
Explanation:
his Khanqah and paradise on earth
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 04:59
Grading comment
Thank you for your help. I am still a bit unsure about this but found some evidence to support your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4his Khanqah and paradise on earth
TargamaT team


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his Khanqah and paradise on earth


Explanation:
his Khanqah and paradise on earth

TargamaT team
France
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help. I am still a bit unsure about this but found some evidence to support your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search