ربنا يجعله دائماً عامر

English translation: God bless your home

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ربنا يجعله دائماً عامر
English translation:God bless your home
Entered by: Arabic & More

15:29 Sep 14, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: ربنا يجعله دائماً عامر
Someone said this after receiving a dinner invitation.
Arabic & More
Jordan
God bless your home
Explanation:
This is not exactly a word for word translation, as it may sound a little unnatural.
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks again, Noura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7God bless your home
Noura Tawil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
God bless your home


Explanation:
This is not exactly a word for word translation, as it may sound a little unnatural.

Noura Tawil
Syria
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again, Noura!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Noura...I'm looking for natural-sounding options, and this one is good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
5 mins
  -> !أشكرك

agree  Ahmed Ahmed
18 mins
  -> !أشكرك أحمد

agree  Olfat Abdullah: Right.
2 hrs
  -> شكرا ألفت

agree  Ahmad Hamdy
2 hrs
  -> شكراً لك أحمد

agree  fatyma
11 hrs
  -> Thank you, Fatyma.

agree  Muhammad Said
14 hrs
  -> شكراً لك محمد

agree  Firas Allouzi
1 day 3 hrs
  -> شكراً لك فراس
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search