جاتك عوج بوزك
English translation: may your mouth become deformed / distorted / crooked
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Aug 1, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nesrine Echroudi Tunisia | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | May your mouth be crooked |
| ||
| 4 | may your maw be deformed |
|
Answers
20 mins confidence: 
may your maw be deformed Explanation: wish your mouth get distorted |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
May your mouth be crooked Explanation: http://thecrookedmouth.com/ http://www.realself.com/question/crooked-mouth http://articles.chicagotribune.com/1998-05-28/news/980529031... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-08-02 11:18:16 GMT) -------------------------------------------------- get also works -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-08-07 13:07:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- الزميلة الفاضلة الأستاذة أمل تحية طيبة وبعد بكل الود والتقدير والاحترام لشخصكم الكريم، اعتقد أن اختياركم قد جانبه الصواب تمامًا من وجهة نظري المتواضعة لأن كلمة ديفورميد يعني يتشوه وليس يعوج، وهذا ليس هو المقصود، جاتك عوج بوزك يعني may your mouth get crooked، وفم معوج يعني "كروكد ماوث" ومفيش حد بيهزر مع اخوه ويقوله ان شاء الله يقك يتشوه، والخيار التاني اللي هو ديستورتيد مش موجود، ومفيش حاجة اسمها ديستورتيد ماوث. أنا لم أشأ التدخل في التعليق على إجابة زميلتي الفاضلة ثقة في حسن تقديركم. وفي النهاية، ليس هناك بد الا احترام اختياركم رغم عدم قناعتي بصحة الاختيار تمامًا للأسباب سالفة الذكر، وأتمنى ألا يكون هذا الاختيار وراءه توجه معين حيث أنني أحسست بأنكم تجدون غضاضة في إجابتي على أسئلتكم، وان كنت لا تودين ألا أجيب على أسئلتكم، من الممكن أن تخبريني وأنا سأحترم رغبتكم خالص تحياتي وبالتوفيق أحمد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations