Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وانت من أهل الخير
English translation:
Good night (in response)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-07 16:57:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2016 06:01
8 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
وانت من أهل الخير
Non-PRO
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Im sorry, i Have no context for this- it's just written on its own- can someone please tell me what it means? Thank you..!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Good night (in response) |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+7
56 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Arabic term (edited):
وأنت من أهل الخير
Selected
Good night (in response)
This is the typical Arabic response to 'good night' (Tisbah `ala khair).
Peer comment(s):
| agree |
Zeineb TRABELSI
16 mins
|
| agree |
Umar_Hussain
: I think it would mean something like the following; and you are from the people of goodness.
18 mins
|
|
Yes, this is the literal meaning
|
|
| agree |
Chakib Roula
25 mins
|
| agree |
mohamed abd al-sttar
33 mins
|
| agree |
Liliane Hatem
3 hrs
|
| agree |
Arabic & More
5 hrs
|
| agree |
Randa Farhat
: Good night to you, too.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Easy for you, a mystery for me. That is so beautiful, I wish we said that in English too. Thank you, I am so happy you answered my question :)"
Discussion