Jan 18, 2017 07:38
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المحاسبة
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
collocations
توقف عن محاسبة الطفل
كما في محاسبة الطفل على كل صغيرة وكبيرة
كما في محاسبة الطفل على كل صغيرة وكبيرة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
27 days
Selected
Correct your children for every mistake they make
Correct or punish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
hold the boy accountable
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: May be for adults.
1 hr
|
| neutral |
Awad Balaish
: I agree with Chakib, it is, not may be for adults. How about "Stop trying/ tending to find faults with your child".
6 hrs
|
2 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Punishing
محاسبة هنا اعتقد معاقبة الطفل
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Not necessarily.
1 hr
|
|
Dear chakib, giving a neutral opinion I think must be accompined with the right answer from your point of view !!!!! i don't see that you provided any answers please enlighten my knowledge
|
21 mins
go over things with your child
stop going over things with your child or going over your child ' actions.
بكل بساطة
https://www.empoweringparents.com/article/tired-of-yelling-a...
بكل بساطة
https://www.empoweringparents.com/article/tired-of-yelling-a...
Note from asker:
| Thanks |
22 mins
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
keeping the child in account
*****
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Any refs as the parsing looks a bit odd.
44 mins
|
|
to hold or keep sbd in account
|
4 hrs
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Reproaching
To express disapproval of, criticism of, or disappointment in (someone).
To impute blame to (a person) for an action or fault; rebuke.
To find fault with (a person, group, etc.); blame; censure.
Source: http://www.thefreedictionary.com/reproach
"A surprising number of children got away with things like scrumping apples and placing booby traps. But disobedience or defiance of authority, whether of parent, teacher, or any other adult was also taken particularly seriously, and likely to lead to moral reproach as well as physical punishment."
Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7276939.stm
To impute blame to (a person) for an action or fault; rebuke.
To find fault with (a person, group, etc.); blame; censure.
Source: http://www.thefreedictionary.com/reproach
"A surprising number of children got away with things like scrumping apples and placing booby traps. But disobedience or defiance of authority, whether of parent, teacher, or any other adult was also taken particularly seriously, and likely to lead to moral reproach as well as physical punishment."
Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7276939.stm
Note from asker:
| Thanks |
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
stop tending to find faults with your child
0000000000000
or stop trying ................
or stop trying ................
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...