This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
عليه
التجارة البينية

Glossary entry

Arabic term or phrase:

أجريت، أنا الشيخ....عقد قران الزوجين المذكورين أعلاه

English translation:

I have united in marriage the aforementioned spouses

Added to glossary by Dikran
Aug 30, 2005 20:19
18 yrs ago
33 viewers *
Arabic term

أجريت ..............عقد قران

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s) Hospital report
أجريت، أنا الشيخ....... عقد قران الزوجين المذكورين أعلاه
Proposed translations (English)
5 +1 I have united in marriage the aforementioned parties
5 +3 To conclude a marriage contract
5 to perform/execute a marriage contract
4 conclude marraige contract

Proposed translations

+1
30 mins
Arabic term (edited): ����� ..............��� ����
Selected

I have united in marriage the aforementioned parties

That is how it is expressed in the State of Texas. I am sure there are many other equally acceptable ways to express the same idea.
Peer comment(s):
agree Waleed Mohamed
21 mins
agree Mohamed Gaafar
36 mins
disagree Khalid Alkodah : This is a Christian formula!!! Besides, the Sheikh didnot unite ... but concluded the contract.
1 hr
This formula is copied verbatim from my marriage certificate, which is not Christian. There is nothing peculiarly Christian about uniting in marriage. This formual is one of many common formulas used in English idiom.
neutral Hassan Al-Haifi (wordforword) : In Yemen, the standardd contract is the parent of the bride or her agent make the contract and declare أنكحك ابنتي ...,and there is no one who can unite the parties except themselves! The groom represents himself I forgot to add. No religious authority
1 day 8 hrs
Regardless of who is present at the exchange of vows, it is the spouses who are united, not their parents. The spouses are the ministers of their own unity in many traditions, not just in Yemen, but this formula is a standard formula in English idiom.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you ALL"
+3
1 hr
Arabic term (edited): ����� ..............��� ����

To conclude a marriage contract

I, religious minister Mr. XYZ have concluded the marriage contract between ....
Peer comment(s):
agree Khalid Alkodah
34 mins
Thank you Khalid
agree ahmadwadan.com
8 hrs
Thank you
agree Alexander Yeltsov
9 hrs
Thank you
Something went wrong...
11 hrs
Arabic term (edited): ����� ..............��� ����

conclude marraige contract

I, Shiekh have concluded marriage contact by and between the aforementioned spouses
In Islam the word" Shiekh" is transliterated this way. and the word "spouses" is commonly used in marriage contracts
Something went wrong...
11 hrs
Arabic term (edited): ����� ..............��� ����

to perform/execute a marriage contract

Good luck
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search