Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معاينة نافية للجهالة
English translation:
due diligence examination
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Apr 26, 2008 08:36
16 yrs ago
244 viewers *
Arabic term
معاينة نافية للجهالة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
أقر الطرف الثاني أنه عاين موقع المشروع معاينة نافية للجهالة
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 27, 2008 04:40: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/801025">Mamoun Safadi's</a> old entry - "معاينة نافية للجهالة"" to ""due diligence examination""
Proposed translations
+5
23 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
due diligence examination
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
10 mins
|
| agree |
Mohamed Gaafar
29 mins
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
| agree |
Akram Darwish
: to the point
8 days
|
| agree |
Hassan Kourt
3551 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Irrevocably aware inspection/survey
.
2 hrs
an exhaustive inspection
"exhaustive" means "very thorough" - it depends if this is what was done. Examples:
http://www.google.es/search?hl=es&q="an exhaustive inspectio...
http://www.google.es/search?hl=es&q="an exhaustive inspectio...
4 hrs
unawareness dismissal exmination
unawareness disnissal examination
7 hrs
irrefutable inspection (examination)
The term means in Arabic that by such inspection such party of the contract cannot deny his/her knowledge of all details and condition of the place/apartment..etc, subject of the contract.
5290 days
fully and dully inspected / fully and legally satisfied himself with
The contractor has fully and dully inspected the conditions of the worksite.
Discussion