Jan 27, 2009 07:57
15 yrs ago
Arabic term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
كسب العائد
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Technical contract
القبول المبدئي المشروط للوحدة كما هو مفصل في البند ,, والدخول في خدمة كسب العائد
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | income profit |
Taoufik Chaouachi
|
| 5 +1 | Gain Proceeds |
Sumaia Sawalha
|
| 5 | acquiring/winning/advancing the return |
zax
|
| 4 +1 | proceeds gain |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | rewrite |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
3 hrs
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
income profit
The phrase does not seem to be very clear in Arabic and it is even more confusing when you combine it with the word service. I think that we would need some law expert or finance transaction expert to explain the practice or mechanism prior to a good translation. For now, a word by word translation seems logical.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
acquiring/winning/advancing the return
*
+1
1 hr
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Gain Proceeds
Gain Proceeds
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2009-01-27 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
another Suggestions: gain revenue/ Earning of Revenue/ Earning of Proceeds
http://www.thefreedictionary.com/proceeds
http://www.yourdictionary.com/proceeds
http://www.businessdictionary.com/definition/revenue.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2009-01-27 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
another Suggestions: gain revenue/ Earning of Revenue/ Earning of Proceeds
http://www.thefreedictionary.com/proceeds
http://www.yourdictionary.com/proceeds
http://www.businessdictionary.com/definition/revenue.html
Note from asker:
| Thanks Sumaia. Could you provide reference? |
+1
9 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
1 day 11 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
rewrite
enter service as a salaried employee
Something went wrong...