Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
\"شكلا للتقرير\"
English translation:
in form to decide
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jun 22, 2010 00:10
13 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
"شكلا للتقرير"
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law contract
الاسباب حكمت المحكمة بالاجماع اولا: قبول الاستئناف شكلا للتقرير به في الميعاد القانوني. ثانيا:
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | in form to decide |
Liliane Hatem
|
| 5 +1 | the appeal be accepted in form (as) to decide |
Ahmed Badawy
|
| 4 | accepting the appeal form for providing |
Amira A Wahab
|
Change log
Jun 27, 2010 07:46: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081856">Zingare11a's</a> old entry - "\"شكلا للتقرير\""" to ""in form to decide""
Proposed translations
+3
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
in form to decide
قبوله شكلاً /في الشكل
Note from asker:
| many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Omar H (X)
12 mins
|
|
Thank you, Omar and good morning!
|
|
| agree |
mohdysh
6 hrs
|
|
Thank you, Mohdysh:)
|
|
| agree |
Said Abouharia
10 hrs
|
|
Thank you, Said :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
accepting the appeal form for providing
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-22 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibrahimomran.com/vb/showthread.php?t=7800
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-22 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
accepting: قبول, the appeal form:الاستئناف من حيث الشكل, for providing:للتقرير به
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-22 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibrahimomran.com/vb/showthread.php?t=7800
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-22 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
accepting: قبول, the appeal form:الاستئناف من حيث الشكل, for providing:للتقرير به
Note from asker:
| thank you:) |
+1
10 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
84
the appeal be accepted in form (as) to decide
http://www.wata.cc/site/translations/9.html
http://www.atinternational.org/forums/archive/index.php/t-20...
http://www.yemen-nic.info/contents/studies/detail.php?ID=234...
http://www.atinternational.org/forums/archive/index.php/t-20...
http://www.yemen-nic.info/contents/studies/detail.php?ID=234...
Note from asker:
| many thanks! the links are very useful too. |
Discussion