المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده
English translation: The unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Apr 29, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
general indications are taken as such unless restricted/modified by specific details Explanation: general indications are taken as such unless modified/restricted by specific details |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
absolutes are treated as such unless otherwise indicated Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
the unrestricted remains so unless there is an indication of restriction Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Absolutes shall apply as such unless otherwise stated Explanation: Since the the context is legal, I prefer to use "shall". Instead of "apply" we may use "Shall be conceived or regarded as such".. Hope this is helpful.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
The unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated Explanation: context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
general texts remain general unless delineated by a specific text Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
That which is not explicitly forbidden is permitted Explanation: I think that there must be a rule to restrict any action, otherwise it is legal. Various other answers already indicated this, so I'm just stating it in a different way. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
Absolutes remain unchanged unless otherwise restricted Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations