This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

حصول التراضي والايجاب والقبول

English translation: (based on) the occurrence of agreement, affirmation and acceptance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: حصول التراضي والايجاب والقبول
English translation:(based on) the occurrence of agreement, affirmation and acceptance
Entered by: Haytham Boles

06:51 Nov 18, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract of Purchase and
Arabic term or phrase: حصول التراضي والايجاب والقبول
سابعاً- فبناءً على حصول التراضي والايجاب والقبول حُرر هذا العقد في
Haytham Boles
United States
Local time: 10:22
(based on) the occurrence of agreement, affirmation and acceptance
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-11-21 14:58:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome, Haytham, and thank you!
Selected response from:

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 13:22
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd also like to thank the other translators for their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mutual consent, offer and acceptance
Heba Abed
4in the occurrence of an accord, offer, and consent
Liliane Hatem
3procuring consent, offer and acceptrance
hassan zekry
3(based on) the occurrence of agreement, affirmation and acceptance
Ibrahim I. Ibrahim (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procuring consent, offer and acceptrance


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the occurrence of an accord, offer, and consent


Explanation:
offer = ايجاب والايجاب هو الجزء الأول من العقد

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mutual consent, offer and acceptance


Explanation:
يتم العقد بمجرد أن يتبادل الطرفان التعبير عن إرادتين متطابقتين
mutual consent
ويتم التعبير عن ذلك في صورة إيجاب وقبول
offer and acceptance
the contract has been concluded in accordance with/by the mutual consent, offer and acceptance between the parties hereto.




Heba Abed
Egypt
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drmutaier
1 hr
  -> Many thanks Dr. Mutaier!
agree  Ahmed Badawy: fine
21 hrs
  -> Many thanks Ahmed!
agree  Samar Higazi
1 day 3 hrs
  -> Many thanks Samar!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(based on) the occurrence of agreement, affirmation and acceptance


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-11-21 14:58:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome, Haytham, and thank you!

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 41
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd also like to thank the other translators for their help!
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا أستاذ ابراهيم على المساعدة. عاشت إيدك على هذه الترجمة!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search