Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2012 04:32
11 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
أولك
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Property sale's contract issued in Iraq
I don't have a lot of text, just tabulation with numbers and names under the property size the following is stated:
6 أولك
متر مربع 0
دونم 0
thanks for your help
6 أولك
متر مربع 0
دونم 0
thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Evlek |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+1
36 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Evlek
Kindly, see the following links
الاولك = 100 متر مربع
http://www.arab-eng.org/vb/t34688-5.html
اولك عتيق مربع
atik evlek
229,825 متر مربع
http://www.qudamaa.com/vb/f53/مقاييس-المسافة-و-الطول-العثمان...
The modern evlek is 100 square meters
http://www.sizes.com/units/evlek.htm
I also found a previous posting for this question in KudoZ
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/real_estate/1600...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-08-29 08:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
الاولك = 100 متر مربع
http://www.arab-eng.org/vb/t34688-5.html
اولك عتيق مربع
atik evlek
229,825 متر مربع
http://www.qudamaa.com/vb/f53/مقاييس-المسافة-و-الطول-العثمان...
The modern evlek is 100 square meters
http://www.sizes.com/units/evlek.htm
I also found a previous posting for this question in KudoZ
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/real_estate/1600...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-08-29 08:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
Note from asker:
| شكرًا أخ صالح على سرعة الرد - جزاك الله كل خير :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلا - "
Something went wrong...