Jun 17, 2019 11:48
4 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
إجازة تنتهي بالتمليك
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
استمارة تسجيل إجازة تنتهي بالتمليك بتاريخ 2010/ 07 / 26
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lease to own |
Nader Hassan
|
| 4 +1 | Lease Ending in Ownership |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | lease-to-own contract |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in Arabic
&
English
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
lease to own
lease to own
أعتقد تقصد: إجارة تنتهي بالتملك وليس إجازة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-17 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
أعتقد تقصد: إجارة تنتهي بالتملك وليس إجازة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-17 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Arabic term (edited):
إجارة تنتهي بالتمليك
lease-to-own contract
أرى أن المقصود "إجارة" لا "إجازة" وهي الاستتئجار
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/lease...
https://www.google.com/search?ei=hX4HXejpC-yjgweCs5eACA&q="l...
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/lease...
https://www.google.com/search?ei=hX4HXejpC-yjgweCs5eACA&q="l...
+1
45 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...