Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
على سبيل الامانة
Proposed translations
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
by a way of monetary trust
| Your answer is effective but l found In trust |
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
By way of custody trust
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 07:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
securities in trust
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
By way of securities in trust
| disagree |
May Kahla
: A trustee manages assets for the beneficiaries of a trust, estate or other party. A custodian is the organization that actually holds the assets. A trustee can leave the assets in the custody of a bank or other institution. The bank secures the assets, bu
15 hrs
|
| agree |
Sajad Neisi
1 day 1 hr
|
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
as tenancy deposit
Your landlord must return your deposit within 10 days of you both agreeing how much you’ll get back.
| It is an acceptable answer |
| agree |
Ayman Massoud
: I do agree. "as a tenancy deposit" OR "as a security deposit"
32 mins
|
|
Thanks Ayman for the contribution
|
|
| agree |
May Kahla
: The landlord trusts that you will take care of his property and that you will pay your rent in full and on time. The tenant trusts that the landlord will maintain the property and that the tenant’s deposit will be secured as required under the law.
13 hrs
|
|
Thanks May for the contribution
|
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Security Deposit - مبلغ من المال على سبيل الامانة
هذه العبارة الطويلة لها كلمة واحدة وهي
a deposit
ولو خصصناها للحديث عن المستاجر والايجار تصبح
security deposit
https://www.realtor.com/advice/move/what-can-landlord-deduct...
https://www.zillow.com/rental-manager/resources/security-dep...
| It is a close answer which means تامين |
Discussion