وتصفية التركات والأوقاف الذرية
English translation: Settlement of a succession and family endowments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 May 10, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mai Saleh Syria Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Settlement of a succession and family endowments Explanation: https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/real-estate/568... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1settling/settlement of estates and family endowments Explanation: تركات = estates, inheritance etc. https://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D8%AA%D8%B5%D9%81%D9%8A%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA https://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/arabic-legal-glossary.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
estate administration and charitable trust funds Explanation: Comments in English only, pls. Shokran. cf. ENG law: 'A deed of covenant is a written legal agreement between 2 people where one person agrees to pay the other an amount of money without receiving any benefit in return. You can agree to pay any amount of money under the deed. ... The person receiving the payment is called a covenantee.' Example sentence(s):
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/13744802-estate-administration-%3F%3F%3F%3F%3F-%3F%3F-%3F%3F%3F%3F%3F-%3F%3F%3F%3F https://www.jstor.org/stable/3399366?seq=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations