وضع اشارة او قيد
English translation: to place encumbrance/to place a reference or entry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Feb 1, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
to impose any references or restrictions Explanation: has no right to impose any references or restrictions -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2024-02-01 09:20:31 GMT) -------------------------------------------------- The phrase "to impose any references or restrictions" means that the second party is not allowed to introduce or enforce any terms, conditions, or limitations that could affect the contract or the related real estate rights. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
to state/set forth/include any motion or restriction Explanation: to state any motion or restriction to set forth/include any motion or restriction to include any motion or restriction https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/motion/ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2024-02-01 09:42:55 GMT) -------------------------------------------------- Motion= formal proposal or suggestion -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2024-02-01 09:45:28 GMT) -------------------------------------------------- The second party has no right to include/set forth any formal proposal /request or restriction in the contract. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
to place encumbrance/to place a reference or entry Explanation: اشارة او قيد = اشارة قيد = اشارة= قيد synonyms are used to refer to record any legal or financial problems/liabilities/transactions of the property in the real estate registry. The full and complete term is إشارة قيد literally means reference of entry , يقيد إشارة to enter/record a reference. to place encumbrance on cadaster to put encumbrance on property in the real estate register "to place encumbrance on cadastre" is the right term used for all types of encumbrance. However, in case to be more specific, you can use "reference" for إشارة and entry/record for قيد. Since قيد is from قيد يقيد قيداً means يسجل ملاحظة في السجل. بتاريخ لاحق لقيد اشارتها. منذ تاريخ القيد في السجل العقاري. هبة العقار لا تتم الا بقيدها في السجل العقاري وان انشاء اي حق ولو سجل قيدا احتياطيا في السجل العقاري يجب قيد عقد البيع العقاري من الواجب قيد اشارة الدعوى او قبل اشارة القيد الاحتياطي http://www.legallaw.ul.edu.lb/ArticleRelatedRulRef.aspx?LawI... الباب الثاني: القيد في السجل العقاري. ... المختصة تزويد مكتب التوثيق بما يطلبه من معلومات بشأن وجود إشارة قيد أو حجز تحفظي أو وجود مانع من قيد المحررات في السجل العقاري من عدمه. https://www.slrb.gov.bh/About/Legislationdetails/?PageId=765... An encumbrance is a claim of ownership of a property. Generally, home buyers run into encumbrances during a title search, one of the last steps to buying a home. An encumbrance can delay or derail your closing at the last minute because it impacts the seller's ability to transfer the https://www.quickenloans.com/learn/encumbrance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations