متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه
English translation: as long as such assessment is sound and sufficient for the court to exercise its jurisdiction proper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Feb 3, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reem Mansour Egypt Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
provided it is justifiable and sufficient for the ruling Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2024-02-03 08:36:40 GMT) -------------------------------------------------- In short, "provided it is justifiable and sufficient for the ruling" means that the estimation of damage elements and compensatory compensation by the subject court is acceptable as long as it is reasonable and satisfactory for making a decision or judgment.  -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2024-02-03 09:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Or: as long as it is justifiable and sufficient for the ruling |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
whenever the assessment is acceptable and sufficient to carry its ruling Explanation: The trial court has the jurisdiction to assess the elements of the damage and its remedying compensation whenever the assessment is acceptable and sufficient to carry its ruling. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 11 hrs confidence:
as long as such assessment is sound and sufficient for the court to exercise its jurisdiction proper Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 3 days 11 hrs (2024-02-06 20:04:47 GMT) -------------------------------------------------- properly |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations