لوروده على محل غير جائز التصرف
English translation: because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Feb 5, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law Explanation: The sale agreement is legally invalid because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law according to the order/decree of the president. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
as it is situated on a property that lacks legal authorization for disposal Explanation: or: due to its location on a property that is not legally sanctioned for disposal. The phrase "as it is situated on a property that lacks legal authorization for disposal" means that the specific property in question does not have the legal permission or approval for its sale or disposal. There are legal restrictions or prohibitions in place that prevent the transfer or sale of the property, making any such actions legally unauthorized or impermissible. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
due to the inclusion of an inalienable/untransferable property. Explanation: The sale contract is not legally permissible due to the inclusion of an inalienable property. The sale contract is not legally permissible due to the inclusion of an untransferable property. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-05 10:35:19 GMT) -------------------------------------------------- inalienable means something that “can’t be transferred to someone else, taken away, or denied. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-05 10:36:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/inalienable |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations