يحمل معول هدمه

English translation: undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يحمل معول هدمه
English translation:undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it
Entered by: Amany Zakaria

10:43 Mar 5, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: يحمل معول هدمه
ما يثير التساؤل حقا هو كيف يستساغ عقلا أن يكون سند المدعى عليها الخامسة للزعم بسقوط الحق الشيء وعكسه !!! إذ يستحيل بمكان العمل أن يجتمع التنازل عن الشيء وقيام المطالبة به في الوقت ذاته، فالمرء إما يتنازل عن الشيء أو أن يطالب به، ما يتضح معه للمحكمة الموقرة أن النعي يحمل معول هدمه.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 04:29
undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it
Explanation:
The challenge undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it.
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 04:29
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it
Mowafak Mohamed
3cause to destroy himself
adel almergawy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it


Explanation:
The challenge undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it.

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
3 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cause to destroy himself


Explanation:
destroy himself

adel almergawy
Egypt
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search