This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
فيلا عظم
مطلوبات غير متداولة
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2009 16:12
15 yrs ago
Arabic term

حشا

Arabic to English Medical Medical: Health Care
Report from a patient calling a phone helpline to discuss medical symptoms, the sentence is as follows:
ابلغت عن انها نسيت الحشا من الساعه التاسعه صباح ليله امس وحتى اليوم الساعه الثانيه عشر ظهرا
Proposed translations (English)
1 guts
1 I forgot my belly ache

Discussion

Matthew Beeston (X) (asker) Apr 2, 2009:
It's a very short text - unfortunately I can't provide further context due to the need for discretion. I'd agree that some form of suppository seems most likely. Thanks very much for your help, everyone.
Salam Alrawi Apr 2, 2009:
is there any diagnosis or clinical features with the case?
Lina Shehabi Murad (Mourant) Apr 1, 2009:
With regards to the explanation/clarification given, I agree with Nesrin, and tend to believe it could be a suppository. Can not confirm though if no further text is given.
Nesrin Apr 1, 2009:
So from the added context it appears that she forgot to take her medicine from 9 am till 12pm the following day. But what kind of dosage الحشا is we're still to find out.. capsule? suppository? Possibly a word commonly used in a local dialect.
Matthew Beeston (X) (asker) Apr 1, 2009:
More context... The word also appears as a response in the following section (the section heading is in English in the source text): "Dosage being used: واحده حشا"
Thanks all for your help - glad to know I'm not the only one confused!
Nesrin Apr 1, 2009:
Another weird bit: "الساعه التاسعه صباح ليله امس"... why not just الساعه التاسعه صباح امس? Nine o'clock isn't exactly one of the small hours of the morning!
Nesrin Apr 1, 2009:
With Lina - more context may give us a better idea of the patient's situation. It may be a typo for some other word.
Lina Shehabi Murad (Mourant) Apr 1, 2009:
More clarification is required, the next answer maybe?? or any other clue because it is not clear at all now.

Proposed translations

40 mins

guts

حشا هو مفرد أحشاء

الحشا هو كل عضو موجود في تجاويف الرأس أو الصدر أو البطن كالقلب والدماغ والمعدة وغيرها. جمعها أحشاء
http://ar.wikipedia.org/wiki/حشا

هذا بالنسبة لمعنى كلمة حشا بوجه عام

ولكني أشتبه في معنى آخر أيضاً وهو حشو الأسنان
tooth filler
لأنه يتفق مع فكرة النسيان، فيمكننا أن نتخيل أن المتصلة نسيت حشو الأسنان بجانب السرير قبل أن تنام مثلاً ولم تضعه في فمها لفترة وتريد أن تستفسر عن ذلك، على اعتبار أن الحشو غير ثابت

طبعاً السياق ينهي هذه الخيالات ويحدد أيهما أدق
Peer comment(s):
neutral Mohammad Gornas : it sounds like an insert of some kind
11 hrs
Something went wrong...
1 hr

I forgot my belly ache

الحشا - ما دون الحجاب مما يلي البطن كله من الكبد و الطحال و الكرش و ما تبع ذلك و الربو و الخصر و يقال هو لطيف الحشا إذا كان أهيف ضامر الخصر و الناحية و يقال أنا في حشاه في كنفه أو ناحيته ( الجمع ) أحشاء.
المعجم الوسيط

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

She didn't feel any belly ache from.....to....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search