This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2009 16:12
15 yrs ago
Arabic term
حشا
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
Report from a patient calling a phone helpline to discuss medical symptoms, the sentence is as follows:
ابلغت عن انها نسيت الحشا من الساعه التاسعه صباح ليله امس وحتى اليوم الساعه الثانيه عشر ظهرا
ابلغت عن انها نسيت الحشا من الساعه التاسعه صباح ليله امس وحتى اليوم الساعه الثانيه عشر ظهرا
Proposed translations
(English)
1 | guts | Abdelmonem Samir |
1 | I forgot my belly ache | Abdelaziz El Sassy |
Proposed translations
40 mins
guts
حشا هو مفرد أحشاء
الحشا هو كل عضو موجود في تجاويف الرأس أو الصدر أو البطن كالقلب والدماغ والمعدة وغيرها. جمعها أحشاء
http://ar.wikipedia.org/wiki/حشا
هذا بالنسبة لمعنى كلمة حشا بوجه عام
ولكني أشتبه في معنى آخر أيضاً وهو حشو الأسنان
tooth filler
لأنه يتفق مع فكرة النسيان، فيمكننا أن نتخيل أن المتصلة نسيت حشو الأسنان بجانب السرير قبل أن تنام مثلاً ولم تضعه في فمها لفترة وتريد أن تستفسر عن ذلك، على اعتبار أن الحشو غير ثابت
طبعاً السياق ينهي هذه الخيالات ويحدد أيهما أدق
الحشا هو كل عضو موجود في تجاويف الرأس أو الصدر أو البطن كالقلب والدماغ والمعدة وغيرها. جمعها أحشاء
http://ar.wikipedia.org/wiki/حشا
هذا بالنسبة لمعنى كلمة حشا بوجه عام
ولكني أشتبه في معنى آخر أيضاً وهو حشو الأسنان
tooth filler
لأنه يتفق مع فكرة النسيان، فيمكننا أن نتخيل أن المتصلة نسيت حشو الأسنان بجانب السرير قبل أن تنام مثلاً ولم تضعه في فمها لفترة وتريد أن تستفسر عن ذلك، على اعتبار أن الحشو غير ثابت
طبعاً السياق ينهي هذه الخيالات ويحدد أيهما أدق
1 hr
I forgot my belly ache
الحشا - ما دون الحجاب مما يلي البطن كله من الكبد و الطحال و الكرش و ما تبع ذلك و الربو و الخصر و يقال هو لطيف الحشا إذا كان أهيف ضامر الخصر و الناحية و يقال أنا في حشاه في كنفه أو ناحيته ( الجمع ) أحشاء.
المعجم الوسيط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
She didn't feel any belly ache from.....to....
المعجم الوسيط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
She didn't feel any belly ache from.....to....
Discussion
Thanks all for your help - glad to know I'm not the only one confused!