Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التعويض
English translation:
even or settle the score/revenge for his defeat
Arabic term
التعويض
وكان الأمر يصل أحيانا إلى مشاحنات بأصوات مرتفعة ومجادلات حول حقي في التعويض بعد الخسارة أو حق الآخر في الاكتفاء والانصراف لشأنه بحسب ظروفه
May 9, 2020 18:01: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
even or settle the score/revenge for his defeat
2 the defeat of someone who has previously defeated you in a sport revenge for
The Australians took revenge for their defeat here last time.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
make up for/redress compensate for
compensate for
| agree |
Ludina Sallam
: "Make up for the game." However, I have a source who is a master chess player who says this expression is not used. He thinks the original made be a translation from another language. و ألله أعلم
1 hr
|
|
Thanks
|
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
compensation
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Something went wrong...