عجلتها الهوائية

English translation: her bike/bicycle/pedal cycle/push-bike/cycle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عجلتها الهوائية
English translation:her bike/bicycle/pedal cycle/push-bike/cycle
Entered by: Z-Translations Translator

21:30 Feb 2, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: عجلتها الهوائية
Hi everyone,

This is from a Syrian text. I've heard of دراجة هوائية but not عجلة هوائية - does this also mean a bicycle?

آخر صورة عالقة في مخيلتها، وهي واقفة قرب عجلتها الهوائية، تتحدث معه أمام البريد ...

Thanks!
Saliha18
Local time: 17:05
her bike/bicycle/pedal cycle/push-bike/cycle
Explanation:
her bicycle

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-02-02 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

عجلة هوائية = دراجة هوائية

الدراجة الهوائية او العجلة من احب الاشياء الى كثير من الناس حيث تعد ركوب العجلة هى الهواية المفضلة لدى الكثير من المشاهير كما انها من افضل الرياضات التى تنشط الدورة الدموية وتساعد على الرشاقة وخفة الحركة كما تعد الدراجة الهوائية او العجلة وسيلة انتقال سهلة للبسطاء كما ان الدراجة من احب الالعاب لدى الاطفال.
https://prices4day.com/prices-of-bicycles-in-egypt-today/
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 03:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3her bike/bicycle/pedal cycle/push-bike/cycle
Z-Translations Translator


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
her bike/bicycle/pedal cycle/push-bike/cycle


Explanation:
her bicycle

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-02-02 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

عجلة هوائية = دراجة هوائية

الدراجة الهوائية او العجلة من احب الاشياء الى كثير من الناس حيث تعد ركوب العجلة هى الهواية المفضلة لدى الكثير من المشاهير كما انها من افضل الرياضات التى تنشط الدورة الدموية وتساعد على الرشاقة وخفة الحركة كما تعد الدراجة الهوائية او العجلة وسيلة انتقال سهلة للبسطاء كما ان الدراجة من احب الالعاب لدى الاطفال.
https://prices4day.com/prices-of-bicycles-in-egypt-today/

Z-Translations Translator
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
3 hrs
  -> Thank you

agree  Lamine Boukabour: bike, bicycle or cycle
10 hrs
  -> Thank you

agree  Youssef Metwally
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search