Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الشفعه العقاريه
English translation:
right of first refusal
Added to glossary by
zax
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2009 13:56
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
الشفعه العقاريه
Arabic to English
Bus/Financial
Real Estate
Real Estate Law
يستطيع المالك الأصلي ان يأخذ باقي العقار بالشفعه
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | preemptive right - preemption |
Hani Hassaan
|
| 5 +2 | Real Estate Preemption |
MD Taher
|
Proposed translations
+3
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
preemptive right - preemption
Declined
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
3 mins
|
|
thanks so much Saleh
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
2 hrs
|
|
Thanks so much Mohamed
|
|
| agree |
Osama Shahin
8 hrs
|
|
Thanks so much Osama
|
+2
19 mins
Real Estate Preemption
Declined
real estate = العقارية
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
: Definitely
1 hr
|
|
Thanks Vincenzo (way to go)
|
|
| agree |
hassan zekry
2 days 17 hrs
|
|
Thanls a lot Mr. Hassan
|
Discussion