Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أَرْض مَفْرُوزَة
English translation:
Subdivided land
Added to glossary by
TargamaT team
Jul 8, 2022 11:34
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
Israel
أَرْض مَفْرُوزَة
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Hi, I need to translate this term into English, for a glossary (I therefore do not have any context. It's just the term itself). I have seen it defined as "commonly-owned land divided among private owners"
Is this accurate? Is there a more professional way to translate it?
Thanks in advance:)
Is this accurate? Is there a more professional way to translate it?
Thanks in advance:)
Proposed translations
(English)
| 4 | Subdivided land |
TargamaT team
|
Change log
Jul 15, 2022 22:13: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Subdivided land
https://www.arabdict.com/en/english-arabic/فرز الأراضي
https://subdivision.housing.gov.sa/
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-07-15 22:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is like when the Zionists expropriate Palestinian land and subdivided it to parcels...
https://subdivision.housing.gov.sa/
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-07-15 22:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is like when the Zionists expropriate Palestinian land and subdivided it to parcels...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! There were no answers at first so it took me a while to notice your contribution."
Something went wrong...