Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
كلامنا
نرجو من سيادتكم تشكيل لجنة بغرض التحقق من كلامنا
المدير العام للفندق
أحمد مصطفى
Oct 30, 2008 13:56: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
our claims
| agree |
Nesrin
9 mins
|
|
Thanks a million, Nesrin!
|
|
| agree |
Fuad Yahya
12 mins
|
|
Thanks a million, Mr. Fuad Yahya!
|
|
| agree |
zkt
14 mins
|
|
Thanks a million, zkt!
|
|
| agree |
Eman Riesh
24 mins
|
|
Thanks a million, Jasmen!
|
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
our position
our statement/complaint
Complaint/Claim
United States
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
our account (e.g. of the incident)
من الصعب الجزم بما هو مقصود هنا في هذا السياق. هل هذا في سياق دعوى قضائية أم مخالفة الشروط من قبل الفندق أم ...إلخ. فقد تكون أيا من الاقتراحات الأخرى التي ذكرها الزملاء
to investigate the case
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
our allegations
Allegations on oil-for-food will be probed ‘very seriously,’ Annan ...“We are going to investigate these allegations very seriously and with a very thorough, independent investigation.” Responding to allegations in the press, ...
www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10377 - 14k
Mudville Gazette: Comment on Open Post... began dealing with them in depth after they responded to our original email and said they wanted to investigate our allegations against Gary Linderer. ...
www.mudvillegazette.com/cgi-bin/mt/mt-comments.cgi?entry_id... - 18k
Special Education Guide: Model Letter #4We are requesting, in accordance with Oregon Administrative Rule 581-01-0010, that the Oregon Department of Education investigate our allegations that the ...
www.oradvocacy.org/pubs/SpecialEducationGuide/letter4.htm - 3k
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Discussion