This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

مبدأ الحاكمية

English translation: Principle of Divine Governance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مبدأ الحاكمية لله
English translation:Principle of Divine Governance
Entered by: Iman Khaireddine

13:34 Feb 20, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: مبدأ الحاكمية
استعاد سيد قطب في كتابه "معالم في الطريق" آراء وكتابات الفقيه الباكستاني أبو الأعلى المودودي، واستند إلى أعمال الفقيه إبن تيمية. وقد ربط سيد قطب مبدأ التحرر بسيادة مبدأ الحاكمية لله عز وجل

هل من مصطلح معين في اللغة الإنكليزية لـ "الحاكمية"؟

:"للقراءة حول "مفهوم الحاكمية

http://www.islamonline.net/iol-arabic/dowalia/mafaheem-10.as...

http://saaid.net/Doat/Najeeb/f112.htm
Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 22:53
Principle of divine governance
Explanation:
There is a trend to translate governance as حاكمية, and I believe this is adopted by the UN too. BTW, I think you should have made the heading of your question "مبدأ الحاكمية لله", and I based my suggestion on that.
Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 00:53
Grading comment
Thank you Hazem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Principle of divine governance
Hazem Hamdy
5Sovereignty
Shaukat Hayat
2Principle of magistracy
Zeinab Asfour


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Principle of magistracy


Explanation:
Magistracy
Magistrature

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Principle of divine governance


Explanation:
There is a trend to translate governance as حاكمية, and I believe this is adopted by the UN too. BTW, I think you should have made the heading of your question "مبدأ الحاكمية لله", and I based my suggestion on that.


    Reference: http://www.alarabiya.net/Articlep.aspx?S=14934
    Reference: http://www.alriyadh.com/2005/11/17/article108492.html
Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Hazem :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Absolutely.. "the concept of Hakimiyyah or divine governance ..." www8.landings.com/v9/nsx/i101-1052289.html
13 mins
agree  Dina Abdo: agree :)
1 hr
agree  Fuad Yahya
2 hrs
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
agree  radwa abdel ghany
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sovereignty


Explanation:
There can be no translation of the asked term except this

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search