This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

رابطة الأخُوَّةِ

English translation: brotherhood

16:26 Jun 25, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: رابطة الأخُوَّةِ
رابطة الأخوة بين الأبناء تقوم على أساس العلاقة النسبية والعقيدية، وعلاقة العيش في ظلال الأبوين في بيت واحد

فإن رابطة الأخوة في الله أعظم رابطة على وجه الأرض
Michael McCain (X)
France
Local time: 16:18
English translation:brotherhood
Explanation:
brotherhood
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 17:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3brotherhood
HATEM EL HADARY
5 +1brotherhood tie
halani
5brotherly bond
hassan zekry
5Fraternity
Mona Helal


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brotherhood


Explanation:
brotherhood

HATEM EL HADARY
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
  -> Thank you very much Mr. Taleb.شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً
agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
  -> Thank you very much Alex .شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً
agree  Nadia Ayoub
6 hrs
  -> Grazie1000
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brotherly bond


Explanation:
brotherhood is just the noun, it stands by itself as :الأخوة
so, we need to translate for the word "رابطة"
which is bond, and the word " brotherly" is used as an adjective to modify the noun: bond

hassan zekry
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brotherhood tie


Explanation:
brotherhood tie

halani
United Arab Emirates
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fraternity


Explanation:
Fraternity

Mona Helal
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search