Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أعلى من المعدل الطبيعي
English translation:
to exert more efforts than usual/additional efforts
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 6, 2012 16:49
11 yrs ago
Arabic term
أعلى من المعدل الطبيعي
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
تشجيع المديريات على بذل جهود أعلى من المعدل الطبيعي للوصول إلى نتائج مميزة
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 12, 2012 10:53: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
to exert more efforts than usual/additional efforts
-
Note from asker:
| thanx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
above average
above average
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-06 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
above normal average
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-06 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
above normal average
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
above the bar
above the bar
4 hrs
above the common rate
above the common rate
13 hrs
higher than normal efforts
=
Something went wrong...