ينابيع ساخنة

English translation: hot springs/geysers

08:52 May 5, 2005

Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Arabic term or phrase: ينابيع ساخنة

هل ترجمتها الصحيحه hot streams ?
because this word is a technical word and i really cant find it's equivalent in English

thank you for your help

zshamali

English translation:hot springs/geysers

Explanation:
found near volcanoes and are good for the health

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-05 08:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

a good definition & pictures can be found at:
http://www.answers.com/hot spring

Selected response from:

Aisha Maniar

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

hot springs/geysers

Aisha Maniar

5 +10

Hot springs/streams

Dr. Wathib Jabouri

hot springs

victoria Haddad

WARM SPRINGS

Jihad Saffouri

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

ينابيع ساخنة Hot springs/streams

Explanation:
Depending on context

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 02:13
Native speaker of:

Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mona Helal: hot springs

3 hrs

-> Thanks

agree

Hanankh: the first one(springs)

4 hrs

-> Thanks

agree

Fuad Yahya: I agree with Mona and Hanan, but context is required if the asker wants relevant answers.

7 hrs

-> Thanks

agree

Alaa Zeineldine: - springs

9 hrs

-> Thanks

agree

Maureen Millington-Brodie: don't use "geysers" unless they shoot up spectacularly in the air like in Yellowstone

10 hrs

-> Thanks. But I don't think I mentioned "geysers" in my answer

agree

ahmadwadan.com

11 hrs

-> Thanks

agree

Saleh Ayyub: I agree with all the above depending on context. In New Zealand we call it "the hot pools" may be because of the pools there.

12 hrs

agree

Version Legal & Patent: hot springs

20 hrs

agree

Amal Al-Arfaj: springs

1 day 1 hr

agree

A Nabil Bouitieh: springs.

2 days 1 hr

3 mins confidence:

peer agreement (net): +11

ينابيع ساخنة

hot springs/geysers

Aisha Maniar
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

14 days confidence:

ينابيع ساخنة hot springs

Explanation:
because the term refers to the srings coming out of the earth and they could be found near volcanoes or even even i places where we have no volcanoes like for example the dead sea in Jordan which is the lowest place known on earth

victoria Haddad
Local time: 19:13
Native speaker of:

Arabic

396 days confidence:

WARM SPRINGS

Explanation:
FITS MEANING AND COULD BE A NOTHER TERM FOR HOT SPRINGS

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ينابيع ساخنة

English translation: hot springs/geysers

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ينابيع ساخنة

English translation: hot springs/geysers

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language