Dec 1, 2009 23:56
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اي بمعدل
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
هذه الشواطئ يمكنها استيعاب حوالي 80000 سائح في وقت واحد اي بمعدل 5 متر مربع من الرمال علي الشاطئ لكل سائح
Proposed translations
(English)
| 5 | on average |
Steve Booth
|
| 5 | at the rate of 5sq.m |
Spring2007 (X)
|
| 4 | for an average of |
Nadia Ayoub
|
| 4 | that is to say for an average of |
hassan zekry
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
on average
Don't do a literal translation of this
These beaches can hold approximately 80000 tourists at any one time giving each tourist on average 5 square metes of sand.
These beaches can hold approximately 80000 tourists at any one time giving each tourist on average 5 square metes of sand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
for an average of
..
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
that is to say for an average of
.
10 hrs
at the rate of 5sq.m
For the exact word.
However, what about saying "...at the same time, a 5sq.m area per tourist."
However, what about saying "...at the same time, a 5sq.m area per tourist."
Something went wrong...