Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منطلق الحاجة
English translation:
due to - out of the need to
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Dec 8, 2009 23:25
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
منطلق الحاجة
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
تأتي أهمية الدراسة بوجه عام من منطلق الحاجة إلى زيادة الاهتمام بصناعة السياحة نظراً للفوائد المتعددة التي تعود على الاقتصاد الوطني بصفة عامة، والمجتمع المحلي بصفة خاصة
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 11, 2009 19:55: Mohamed Salaheldin Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
due to - out of the need to
as a reason of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+6
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
from the need for
..
Peer comment(s):
| agree |
siba chehab
37 mins
|
|
Many thanks Siba :)
|
|
| agree |
sarax999
8 hrs
|
|
Many thanks Fatima :)
|
|
| agree |
Hazem Ibrahim
: agree
12 hrs
|
|
Many thanks Hazem :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
14 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
|
| agree |
Steve Booth
19 hrs
|
|
Many thanks Steve :)
|
|
| agree |
Bareaa
1022 days
|
|
Many thanks Bareaa :)
|
8 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
from the urge of the need
.
12 hrs
The importance of the study in general springs from the necessity/need...
equally well you can say "arises out of" instead of "springs from", and "significance" instead of "importance".
According to Hans Wehr منطلق means "starting point".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-09 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
these are all synonymous and you can use any of them:
- springs from
- arises out of
- stems from
According to Hans Wehr منطلق means "starting point".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-09 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
these are all synonymous and you can use any of them:
- springs from
- arises out of
- stems from
Something went wrong...