مجتمع مسلوب ثقافياً
English translation: a culturally deprived society
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 Sep 14, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism/statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohsin Alabdali Saudi Arabia Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
culturally ripped society Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a culturally deprived society Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
culturally dispossessed/denied/deparred society Explanation: ثقافة المجتمع واقتصاده يتم الاعتداء عليهما بالأخذ والتقليل منهما، ولا يمكن أبدًا أن يتم تجريده منهما أو أحدهما تمامًا، فينشأ عن ذلك حرمان المجتمع أو تجريده منهما لبعض الوقت، لاسيما عامل الثقافة الذي لا يتم محوه تمامًا؛ إذًا لصارت المجتمعات أذيالاً بلا أجساد وأجسادًا بلا روح وقد يقصد بالمجتمع فئة معين من الناس أو الشعب، فيكون المناسب لترجمتها community |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
A culturally ransacked ( looted ) society. Explanation: A culturally ransacked society(community). A culturally looted society(community). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
a culturally alienated society Explanation: - Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_cringe#Connection_with... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
culturally looted/ spoiled society Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations