Izvini sto se nisam zadugo

English translation: I am sorry I haven't called in a long time

02:27 Feb 5, 2002
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bosnian term or phrase: Izvini sto se nisam zadugo
Caos!!!

Izvini sto ti se nisam zadugo javila ali stvarno nisam imala vremena i ako sam
bila slobodna ovih dana odmarala sam nisam nista ucila a idem dole za deset
dana! Neznam nemogu nemam volje ni zasta trenutno da ti pravo kazem naislo mi je
tako vrijeme. Inace nista novo nema ni u ljubavi a ni u zivotu kao obicno :)
Sliku ces dobiti od mene ubrzno to je to sto trenutno nemam nikakvu noviju sliku
a puno sam se promjenila ovih zadnjih mjeseci smrsala dosta hehe! Nema
italijanske lige imaju pauzu i tako je jos vise dosadnije. Za novu cu ja mislim
biti sa drustvom nista posebno neznam isti obican dan kao i uvjek !!! Sta mi ti
radis kako ljubav slusali te ona cura ako neslusa reci joj da ce imati posla sa
mnom hehehe! Drago mi je sto sam se upoznala sa tobom pravi si jaran da znas!!
Necu vise te daviti uci bolje ti je hehe nadam se da ces mi odgovoriti na pismo
kada budes mogao! Kako napreduje Denis ? :)
Cao Almedine !!!!!!!
Cuvaj se!!!!
earl
English translation:I am sorry I haven't called in a long time
Explanation:
Hello!
I am sotty that I haven't called you in a long time but I honestly didn't have time, even though I was free these past few days, I was resting, I didn't study at all, & I'm going down there in ten days! I don't know, I can't, I don't really have any will for anything right now. To be honest with you time just kinda passed me by. Otherwise there is nothing new not in love nor in like as usual:):). You'll be getting my picture soon, right now I don't have any recent pistures but I've changed a lot these passed few months, I lost a lot of weight hehehe? There's no italian team, they are on a break so it's even more boring. For New Years I think I'm going to be with my friends, nothing special, I don't know same usal day as always!!! How are you doing, how is love, is that girl listening to you, if she she doesn't tell her she'll have to deal with me hehehe! I am glad I met you, you are something else you know!!
I'm not going to bug you anymore if it is better for you hehehe, I hope that you will anwer my letter when you can. How is Denis advancing?:)
Buy Almdedin!!!!
Take care!!!
Selected response from:

sam23
United States
Local time: 22:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I am sorry I haven't called in a long time
sam23


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I am sorry I haven't called in a long time


Explanation:
Hello!
I am sotty that I haven't called you in a long time but I honestly didn't have time, even though I was free these past few days, I was resting, I didn't study at all, & I'm going down there in ten days! I don't know, I can't, I don't really have any will for anything right now. To be honest with you time just kinda passed me by. Otherwise there is nothing new not in love nor in like as usual:):). You'll be getting my picture soon, right now I don't have any recent pistures but I've changed a lot these passed few months, I lost a lot of weight hehehe? There's no italian team, they are on a break so it's even more boring. For New Years I think I'm going to be with my friends, nothing special, I don't know same usal day as always!!! How are you doing, how is love, is that girl listening to you, if she she doesn't tell her she'll have to deal with me hehehe! I am glad I met you, you are something else you know!!
I'm not going to bug you anymore if it is better for you hehehe, I hope that you will anwer my letter when you can. How is Denis advancing?:)
Buy Almdedin!!!!
Take care!!!

sam23
United States
Local time: 22:00
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mura
1 day 13 hrs

disagree  fatty: Ovo ne bi trebalo biti prevedeno ovde!
65 days

agree  Chinoise
179 days

agree  hrvaska: agree with fatty
215 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search