тоя тук (пренебрежително)
English translation: this thing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:21 Dec 12, 2006 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iacta alea est Spain Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | this thing |
| ||
| 4 | brute |
| ||
| 3 +1 | freak |
| ||
| 3 | this schmuck, jerk |
|
Answers
5 hrs confidence: 
brute Explanation: "How did this brute manage..." Предлагам тази дума, защото е не само презрителна, но и, както казвате, това същество прави лоши неща. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
this schmuck, jerk Explanation: How did this schmuck manage to bring the chest over? Това придава привкус на американски английски. Аз лично имам богат опит с амеркански английски и това звучи доста приемливо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freak Explanation: Може би FREAK би изразило спонтанната реакция на войника при вида на това странно същество. Доколкото разбирам войникът не знае все още, че дребният грозник върши и злини освен че е непривлекателен на външен вид. -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2006-12-15 06:51:56 GMT) -------------------------------------------------- ... или може би "по-мекото", но все пак съдържащо нюанса на пренебрежение MIDGET: ( How on earth did this midget here manage to ... ?) ... защото по моята логика "тоя тук" на български може да внушава разни асоциации и значения. Напр.: "тоя ГРОЗНИК / МЪНИК / ФЪСТЪК / ДЖУДЖЕ / УРОД и десетки още от този сорт. :-0) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
this thing Explanation: Чувала съм го да се употребява от много хора, а също и в много филми. Да наречеш удушевен предмет с дума, която се употребява за неудушевен е израз на пренебрежение. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations