Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
не попадам в обхвата на
English translation:
not fall (with)in the scope of
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Nov 26, 2014 12:25
9 yrs ago
Bulgarian term
не попадам в обхвата на
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
споразумение
тези продукти не попадат в обхвата на контролната дейност, осъществявана от агенцията
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | do not fall in the scope of |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +4 | are not within the scope of / are not subject to |
Pavel Tsvetkov
|
| 5 | are not in the range of |
Angelina Galanska
|
Change log
Nov 26, 2014 13:24: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "не попадат в обхвата на " to "не попадам в обхвата на " , "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"
Dec 1, 2014 11:24: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Bulgarian term (edited):
не попадат в обхвата на
Selected
do not fall in the scope of
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-11-26 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Като се замисля, с within е по-добре.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+4
17 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
47
Bulgarian term (edited):
не попадат в обхвата на
are not within the scope of / are not subject to
.
Peer comment(s):
| agree |
Petar Tsanev
22 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Albena Simeonova
: Може да се каже и outside the scope...
27 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
39 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Spark
23 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 days
Angelina Galanska
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
are not in the range of
these products are not in the range of the agency's controlled activity
Something went wrong...