Nadia Borissova (asker) Sep 22, 2011:

Ето обяснение на това какво е преписка:
http://www.lex.bg/forum/viewtopic.php?t=42514
"Преписката е предварителна проверка , дали аджеба има извършено престъпление, тя няма процесуална стойност, както и лицата по нея също. На база данните в нея се образува или не досъдебно производство.
Нормалния срок за проверка при подадена жалба в РУП е 1 месец след това се праща в прокуратурата и бай прокурор решава да образува или не ДП.
Другия вариант е при образувана проверка от прокуратура но там срока си го определя бай прокурор, но обикновенно не надвишава 1 месец ( може и по малко да е)
Но все пак зависи за какво евентуално престъпление е.Ако е икономичеко , може да отидат и 2 месеца.
Ако липсва престъпление преписката се прекратява. Само не съм запознат колко време се пази, след това , то е ясно ,че не се хвърля в коша, но периода не го зная.
Но общо взето е това."

Nadia Borissova (asker) Sep 21, 2011:

Не се ли превежда като: to launch a police investigation?