Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
кръг на правомощия
English translation:
within his scope of authority; within his powers; within their area of responsibility; within their range of management contro; (firing/hiring) is his prerogative; it is his prerogative to...
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
кръг на правомощия
Nov 13, 2009 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 4, 2009 19:38: Andrei Vrabtchev changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Ivan Klyunchev, Kalinka Hristova, Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
within his scope of authority
| Thanx for the helpful answer! |
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
within his powers
| Thanx for the answer! |
| agree |
natasha stoyanova
: among his powers, the manager may fire ...
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Vassil Lenchev
5 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Или within the scope of his powers. Сравни Лингвох3+: within jurisdiction = within the scope of jurisdiction в пределах компетенции.
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
valtechs (X)
: твърде буквален превод от гугъла
7 hrs
|
|
преводът въобще не е от "гугъла"... не виждам конкретна причина за disagree, освен заяждане...
|
1. within their area of responsibility 2. within their range of management control
от John Child - 1984 - Business & Economics - 309 страници
The multidimensional nature of management control Three further points now need to be ... operational efficiency within his or her area of responsibility. ...
books.google.bg/books?isbn=1853960144...
| Thanx for the good answer! |
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
1. ... (firing/hiring) is his prerogative. 2. it is his prerogative to...
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...