ВН отрича

English translation: denies unhealthy habits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ВН отрича (вредни навици)
English translation:denies unhealthy habits
Entered by: etale

13:41 Mar 22, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Епикриза
Bulgarian term or phrase: ВН отрича
В същия контекст на епикризата - изброяват се различните заболявания на пациента и констатации на лекаря. Не мога да се сетя какво може да отрича, което да е съкратено като ВН.



P.S. Понякога си мисля, че освен всичко, на което учат лекарите, би трябвало и да ги научат да пишат на човешки език, особено когато това е за информация на самия пациент!

Трябва да предам превода на човека в кратък срок и няма да ми стигнат разрешените на ден въпроси. Затова си позволявам да Ви консултирам дали "ФА-необременена" може да означава "фамилия необременена" в смисъл, че в семейстото му няма други членове със същите заболявания.
Хиляди благодарности.
etale
Local time: 04:30
вредни навици - отрича
Explanation:
от епикризи

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-22 13:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Harmful habits, thanks Ekterina.
Selected response from:

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3вредни навици - отрича
Ana Dimitrova


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
вредни навици - отрича


Explanation:
от епикризи

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-22 13:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Harmful habits, thanks Ekterina.


Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Ани, in English!
1 min
  -> Мерси, Катя, попълних го, но не знам дали мога да коригирам отговора!

agree  Denis Shepelev
9 mins
  -> Благодаря!

agree  Emilia Delibasheva
22 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search