Bulgarian term
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
Файда Никаква
Proposed translations
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Profiticia Nix
Първо, името на гъркинята кирия Нула, освен смисъла, който носи, прилича по звучене на доста често срещани гръцки имена като Кула, Вула и прочие. Затова ми се струва уместно да се запази като Mrs. Nulla или Kyria Nulla, както предпочитате. Едва ли има интелигентен читател, който да не усети аналогията с "нула" (null) на английски.
Второ, другите два варианта на името (особено Полза Нулева) звучат съвсем като женски собствени имена, при това с обичайното за българския език окончание "-ева" на фамилното име, от което цялата работа става още по-комична. Следвайки тази логика, ви предлагам Benefitia Nil за Полза Нулева и Profiticia Nix за Файда Никаква. Така хем имената звучат женски, хем се запазва съответствието между "полза" и "файда" и "нулева" и "никаква", които са синоними на български, а в случая и на английски. Подобен подход впрочем е следван и при избора на имената в романите за Хари Потър например. Желая ви успех!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-17 14:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо Benefitia да се чете Beneficia :)
| agree |
Empty Whiskey Glass
: Отлично!
19 hrs
|
| agree |
majmunka (X)
: strahotno! :-)
21 hrs
|
| agree |
Rosica Dimitrova
1 day 15 hrs
|
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
no good
В Google ще намерите много примери като примера по-долу.
"Yeah, he's no good."
| neutral |
Efrosina Perry
: Struva mi se, che "no good" e po-blizko do "koito ne stava za nishto/nekadaren chovek"
2 hrs
|
|
Права сте. Точно това имам пред вид, защото такъв, струва ми се и смисълът на български: накадърен човек, от който няма полза.
|
Good Fornothing
| disagree |
Efrosina Perry
: Izrazat sam sreshtala po slednia nachin: "good-for-nothing", osobeno ako se predshestva ot Mr. ili Mrs.
58 mins
|
| agree |
atche84
: с тирета е правилният (formal) израз - губи се ароматът. Аз бих слял всичко
13 hrs
|
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
Gain None
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 10:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
за Полза Нулева, може би "Zero Utility", по-комично ми звучи някак... изобщо целият превод, който правите изглежда много забавен :)
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Mrs. Nil
Prompt, accurate and trusty!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
USELESS
Може да използвате и 'USELESS'.
Успех :-)
She's very good at methodical work, but useless when there's a lot of pressure.
INFORMAL You're absolutely useless (= not able to act effectively) - can't you even go to the shops without getting lost!
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Benefita Nada / Benefita Zilch
Benefita Void, Benefita Zip или Benefita Zot.
Името трябва да има 'женско' звучене и съответния смислов регистър.
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Waste of Space
You are just a waste of space.
United Kingdom
We have no language barriers.....
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Bulgarian, Greek to English, Bulgarian to English, and 1 more.
To no advantage
| agree |
Stoyan Stoyanov
: a zashto ne TO NO AVAIL? Predlojenieto na Irena e dobro!
643 days
|
Discussion