This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English

подстъп........

English translation: access

07:15 Aug 18, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: подстъп........
към пазарите на третия свят
Maya.P
Local time: 03:54
English translation:access
Explanation:
approach

access to third world markets
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2access
bg.Linguist
naвсе пак approach
Natasha Stoyanova
naentry point
ediww
na -1to approach
bg.Linguist


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
access


Explanation:
approach

access to third world markets

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Мисля, че "аpproach" ще бъде по-подходящо за случай
11 mins
agree  Marcus Malabad: only 'access' and not 'approach'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): -1
to approach


Explanation:
moje bi izrechenieto triabva da se oburne i podstup da stane glagol

bla bla to approach third world markets

naistina li se ima predvid 'podhod', a ne prosto 'dostup', 'dostigane'??



bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcus Malabad: one does not 'approach' markets
2 hrs
  -> so i thought
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
все пак approach


Explanation:
Освен подход и подстъп, думата означава и начин на постъпване.

strategy to approach markets...

Natasha Stoyanova
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: "and disciplined approach to market research." ACNielsen www.e-ratings.ru/services/custom/p01.htm
2 hrs
disagree  bg.Linguist: saitut e ruski, a i v primera approach se otnasia kum research
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
entry point


Explanation:
gate
entrance


ako podstyp e w smisyl na "whodna wrata" ili glawen nachin za dostyp.

malko poweche kontext.

ediww
Local time: 03:54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search