This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

бандажи

English translation: Tyres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:бандажи
English translation:Tyres
Entered by: Mark Cole

13:19 Nov 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Bulgarian term or phrase: бандажи
Измерване разстоянието между вътрешните плоскости на бандажите

(Part of the railway wheels, I think - flanges?)
Mark Cole
Local time: 09:53
Tyres
Explanation:
Бандаж - tyre

ISO 1005-2:1986
Railway rolling stock material -- Part 2: Tyres, wheel centres and tyred wheels for tractive and trailing stock -- Dimensional, balancing and assembly requirements
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 10:53
Grading comment
Thank y ou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rims
Mark Bossanyi
5 +1Tyres
Daniela Koleva
2protective band
Christo Metschkaroff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protective band


Explanation:
My suggestion! Wheel tyre / wheel tire - appeared, too

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tyres


Explanation:
Бандаж - tyre

ISO 1005-2:1986
Railway rolling stock material -- Part 2: Tyres, wheel centres and tyred wheels for tractive and trailing stock -- Dimensional, balancing and assembly requirements


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Railway_tires
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank y ou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: tyres
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rims


Explanation:
If a wheel doesn't have a tyre, it rolls on its rim. See the cart wheel picture from the link.


    Reference: http://www.awagonwheel.com/images/testwheel.jpg
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Kicurovski
1 hr
  -> Thanks
agree  Yavor Dimitrov
3 hrs
  -> Thanks
neutral  Christo Metschkaroff: The rim of a cart's wheel is called in BG "наплат". Generally said, wheel's rim could be a ring (iron, tyre, plastics, etc.) but respectively there exist terms for each item...
1 day 3 hrs
agree  Stoyan Stoyanov
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search