Apr 4, 2011 13:38
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
United Kingdom
отстрел
Bulgarian to English
Other
Zoology
wild animals
отстрел на вълци
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hunt/hunting/shooting |
Petar Tsanev
|
| 4 | recreational hunting; vermin control; to give a permission to shoot (wolves, bears, etc.) |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | cull |
Mark Bossanyi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
hunt/hunting/shooting
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
: Аз съм за shooting (за вълци)
4 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Отстрел е русизъм за стрелба, убиване. Лингвох3+: отстрел () shooting (of), hunt (for). Но може би тук е по-скоро killing. Ibid. отстрел 1) killing 2) shooting.
8 hrs
|
|
thnx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cull
"Cull" е приложимо, ако става дума за регулиран контрол върху населението на даден вид.
Note from asker:
| Линкът ми беше полезен, за което благодаря. |
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
recreational hunting; vermin control; to give a permission to shoot (wolves, bears, etc.)
Вж. в препратките ;-)
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s10.php
Hunting in:
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s08.php
and
to be given a permission to shoot smth
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s10.php
Hunting in:
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s08.php
and
to be given a permission to shoot smth
Reference:
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s08.php
http://www.police.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0007/131110/SAMPLE_FORM_P661.pdf
Note from asker:
| Благодаря много!! |
Discussion