Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
semideprimit
English translation:
in a shallow cutting
Added to glossary by
Berni Armstrong
Jun 18, 2014 09:49
9 yrs ago
Catalan term
semideprimit
Catalan to English
Tech/Engineering
Architecture
Urban Planning
This is from a section of an urban planning text dealing with the expansion of the Cerdà template out to the Besòs area.
"El fet que definitivament va fixar per tot aquest territori la pauta territorial imaginada per Cerdà va ser la prolongació de la Gran Via de l'Eixample.
En aquest sector es va obrir pas l'any 1967, construïda en forma de vial de gran capacitat, segregat i ***semideprimit***. S'entenia com el capçal de la primera autopista que s'obria a Espanya i reconeixia implícitament que el territori de l'Eixample sobre el riu Besòs no podria ser resolt com a continuació literal d'aquell, ni en les formes d'ocupació de les illes ni en l'enteniment de la secció transversal de la via de circulació."
Does it mean the road was slightly sunken? There is an aerial photo accompanying the text, which does not seem to confirm that hypothesis. But then it is difficult to gauge ground depth from several hundred feet in the air.
"El fet que definitivament va fixar per tot aquest territori la pauta territorial imaginada per Cerdà va ser la prolongació de la Gran Via de l'Eixample.
En aquest sector es va obrir pas l'any 1967, construïda en forma de vial de gran capacitat, segregat i ***semideprimit***. S'entenia com el capçal de la primera autopista que s'obria a Espanya i reconeixia implícitament que el territori de l'Eixample sobre el riu Besòs no podria ser resolt com a continuació literal d'aquell, ni en les formes d'ocupació de les illes ni en l'enteniment de la secció transversal de la via de circulació."
Does it mean the road was slightly sunken? There is an aerial photo accompanying the text, which does not seem to confirm that hypothesis. But then it is difficult to gauge ground depth from several hundred feet in the air.
Proposed translations
(English)
| 4 | in a shallow cutting |
Peter Guest
|
Proposed translations
24 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
in a shallow cutting
I've taken this ugly road many times. In fact, I entered the city for the very first time on it, in 1976. Quite a shock. After Plaça de les Glòries it runs in a shallow cutting, now fitted with noise-reducing panelling designed by Marialles and Tagliabue. Check it out on google stret view.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cutting!!! Of course.
"65 The Railway Cuttings,
Cheam" ;)
That word forced me to do a major revision of that section. Thank you so much. Why didn't it occur to me? Been away too long?"
Discussion
23 The Railway Cuttings
East Cheam ;)