es van dur a terme cridant a fer serveis de fortificació als paletes
English translation: They were carried out by summoning the bricklayers to serve in building...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Apr 19, 2007 |
| Catalan to English translations [PRO] History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: John Cutler Spain Local time: 23:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | They were carried out by summoning the bricklayers to serve in building... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1They were carried out by summoning the bricklayers to serve in building... Explanation: La traducció literal seria així, però és una mica difícil donar una explicació sense més context. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-04-19 21:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Oops, didn't notice if you wanted the explanation in English or not. My comment above says that the translation is literal but it's difficult to give more explanation without more context. Hope it helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations