Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
sagetia
English translation:
sagetia / Navelli
Added to glossary by
Berni Armstrong
Apr 29, 2004 19:07
20 yrs ago
Catalan term
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
sagetia
Catalan to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
A list of types of vessels built in Lloret de Mar before the 1800s. What a coincidence - Madeline was asking the same type of maritime question earlier today!
Proposed translations
(English)
| 2 | sagetia |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
15 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sagetia
Probably another case of leave it as is - and add a translation of any explanation you might find).
Apparently the other term for this vessel is a Navelli (see link below). But that seems to refer to a type of ship built by some Italian shipbuilders of that name.
You might find this site below useful in offering some pirate ship definitions - although the music is cheesy :-)
Apparently the other term for this vessel is a Navelli (see link below). But that seems to refer to a type of ship built by some Italian shipbuilders of that name.
You might find this site below useful in offering some pirate ship definitions - although the music is cheesy :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As with the "místic" and others I asked about, the agency owner gave me the list of names in English (apparently these vessels did have names in English) but I've completely forgotten them!!! :-(("
Something went wrong...