Jun 14, 2010 14:53
13 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
menysprea i menysté
Catalan to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anyone know the difference?
"el feminicidi a Ciudad Juárez s’alimenta, d’una banda, de la impunitat judicial, policial i governamental d’un Estat sota una gran influència del narcotráfic i, de l’altra banda, d’una societat dominada pel patriarcat i el masclisme que menysprea i menysté profundament les dones i les considera pràcticament invisibles."
"el feminicidi a Ciudad Juárez s’alimenta, d’una banda, de la impunitat judicial, policial i governamental d’un Estat sota una gran influència del narcotráfic i, de l’altra banda, d’una societat dominada pel patriarcat i el masclisme que menysprea i menysté profundament les dones i les considera pràcticament invisibles."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | undervalues and xxx |
Caroline Clarke
|
| 5 | undervalues and underestimates |
Laia Bove Imhoff
|
Proposed translations
+2
13 mins
Caroline Clarke
Native in English
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
undervalues and xxx
i think this would be "undervalues and underappreciates" or similar. "menysprea" in catalan is "menosprecia" in spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-14 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
té is from tenir, (tener in spanish)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-14 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
"té" is from "tenir" which is "tener" in spanish, which can also mean "appreciate" i think.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-14 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
té is from tenir, (tener in spanish)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-14 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
"té" is from "tenir" which is "tener" in spanish, which can also mean "appreciate" i think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 days
Laia Bove Imhoff
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Spanish/Catalan/English NATIVE!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Catalan, Catalan to English, English to Spanish, and 5 more.
undervalues and underestimates
I am a native Catalan speaker and I have used both terms before. They are words used in educated contexts but quite common, so I am sure of their translation. They are quite similar in meaning, but I believe that these would be the most appropriate terms to translate to.
Something went wrong...