May 26, 2015 19:17
8 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Italy
众创
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
中欧艺术家和+86设计众创平台
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
Co-creation (platform)
http://wiki.mbalib.com/wiki/众创空间 : 众创空间是指顺应网络时代推动大众创业、万众创新的形势，构建面向人人的“众创空间”等创业服务平台。(Here hackerspace, c-base and metalab are listed. I have included some of the wiki links below)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hackerspace: A community-operated workspace
http://en.wikipedia.org/wiki/C-base
http://en.wikipedia.org/wiki/Metalab
In this context, I think that it refers to the co-creation platform ( http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15710880701875068 ) of the +86 design store ( http://www.thebeijinger.com/directory/86-design-store )
http://en.wikipedia.org/wiki/Hackerspace: A community-operated workspace
http://en.wikipedia.org/wiki/C-base
http://en.wikipedia.org/wiki/Metalab
In this context, I think that it refers to the co-creation platform ( http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15710880701875068 ) of the +86 design store ( http://www.thebeijinger.com/directory/86-design-store )
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
public-based (platform)
Words
众 >> crowd
创 >> create; base
众 >> crowd
创 >> create; base
Example sentence:
Attractive Messages / Wall Posts Public Platform- Basic Marketing Services;
12 hrs
Jiayin Jenny Zheng
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Legal & Finance Translate & Interpret
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English
Crowd Creation
Like 众投 = Crowdfunding
1 day 8 hrs
joint-creation; collective-creation (co-creation)
The more you search, the more you'll find it is used in a more descriptive than prescriptive way.
42 days
Chris Busch
United States
United States
Native in English
United States
Chinese -> Native English Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Chinese to English
crowdsourcing
"crowdsourcing" is a very common word for this concept these days, especially when referring to a platform.
Reference:
Something went wrong...