Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
靜置室
English translation:
standing storage room
Added to glossary by
Beth Dennison
Apr 5, 2006 10:09
18 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
When quality counts
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Japanese to English
靜置室
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(一) 暖車後10 min內完成惰轉污染測試，熄火並推入靜置室開始靜置，靜置室溫度必須介於20℃～30℃之間。
(From 機器腳踏車冷車行車型態排氣污染測試方法及程序修正草案
Method and Procedure for Testing Motorcycle Exhaust Emission Pollution under Cold Driving Mode) (Taiwan)
(From 機器腳踏車冷車行車型態排氣污染測試方法及程序修正草案
Method and Procedure for Testing Motorcycle Exhaust Emission Pollution under Cold Driving Mode) (Taiwan)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | standing storage room |
Ray Luo
|
| 3 +2 | Resting Room |
IC --
|
| 2 +2 | incubation room |
Naikei Wong
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
standing storage room
3482, 长期储藏, standing storage.
3483, 固定储槽, standing tank.
3484, 静置时间, standing time ...
此类逸散排放专指储槽或输送单元由于进出料、压力调节及温差化等所造成之排气阀／呼吸 孔排放，常见之储槽形式分「浮顶式」与「固定式」两种，其中浮顶式储槽之逸散排放可 区分为静置储存损失(standing storage loss)及抽取时损失(withdrawal loss)，
浮頂槽之VOC排放來自靜置損失(Standing Storage Losses)及浮頂下降損失(Withdrawal Losses，LWD)，而內浮頂槽之靜置損失包括：
http://airwww3.epa.gov.tw/ernet/download/固定污染排放量申報作業指引暨排放量計算...
3483, 固定储槽, standing tank.
3484, 静置时间, standing time ...
此类逸散排放专指储槽或输送单元由于进出料、压力调节及温差化等所造成之排气阀／呼吸 孔排放，常见之储槽形式分「浮顶式」与「固定式」两种，其中浮顶式储槽之逸散排放可 区分为静置储存损失(standing storage loss)及抽取时损失(withdrawal loss)，
浮頂槽之VOC排放來自靜置損失(Standing Storage Losses)及浮頂下降損失(Withdrawal Losses，LWD)，而內浮頂槽之靜置損失包括：
http://airwww3.epa.gov.tw/ernet/download/固定污染排放量申報作業指引暨排放量計算...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+2
4 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incubation room
In biology contexts, it would be "incubator", but I am not sure about automobiles...
google hits for "incubation room" + automobile:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=automobile incubati...
google hits for "incubation room" + automobile:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=automobile incubati...
+2
7 mins
Resting Room
Resting Room
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
The Resting Place
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
The Resting Place
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: Let's take a break...:D
3 hrs
|
|
Thqnkyou !! :D
|
|
| agree |
Chinoise
1 day 10 hrs
|
|
Merci!! But you agreed with everyone...
|
Something went wrong...